[ Hungarian ] [ Main Web Site ] zm_synopsis.po

10/10 translated (0 untranslated, 0 fuzzy)
Original Translation
Synopsis
Összegzés
Fluid social change can only materialize if two circumstances are met. One, the human value system, which consists of our understandings and beliefs, must be updated and changed through education and thoughtful introspection. Two, the environment surrounding that value system must change to support the new world view. The interaction between a person's value system and their environment is what influences human behavior.
Zökkenőmentes társadalmi változás csak akkor jöhet létre, ha két fontos tényező találkozik. Először is, az emberi értékrendszer, amely a hiedelmeinket tartalmazza, tanulás és alapos önelemzés révén felülvizsgálatra szorul. Másodszor, a megújult értékrendszerünknek támogatnia kell a minket körülvevő környezetet. Az emberi viselkedést az egyén értékrendszere és környezete közti kölcsönhatás határozza meg.
For example, in our culture, "ethics" is really a matter of degree, for our social system promotes and rewards competition and self-interest. This perspective doesn't just "lead" to aberrant behavior... it creates it directly. Corruption is the norm in our society and most people do not see this, for since the society supports this behavior, it is considered right and normal... or as a matter of degree.
Például, a mi kultúránkban az "etika" valójában rang kérdése. A mi társadalmi rendszerünk a versenyt és az önérdeket jutalmazza. Ez a hozzáállás nem csak abnormális viselkedéshez vezet, hanem egyenesen megteremti azt. A KORRUPCIÓ a norma, és a legtöbb ember nem vesz róla tudomást, mert a társadalom támogatja és jogosnak véli.
Given this understanding, there is a fallacy that has emerged where certain groups are deemed "corrupt" and everyone else is "good". This is the age old "us and them" world view which has no basis empirically, for it is, again, all a matter of degree.
A dolgokat eképpen értelmezve, arra a téves következtetésre jutunk, hogy vannak emberek akiket "korrupt"-nak ítélünk, míg mindenki más "jó". Ez az ősrégi "mi és ők" világkép, amelynek nincs tapasztalati (empirikus) alapja.
For example, there is a large movement of people who constantly talk about "The New World Order" and this notion that there is an elite group of people who have been trying to take over the world for a long time and have manipulated society in various ways to further their goals.
Manapság sok ember emleget egy "Új Világrend"-et, "New Wold Order"-t, miszerint van egy elit csoport, akik már régóta próbálják a világuralmat megszerezni, és sokféleképpen manipulálják a társadalmunkat, céljaik elérése érdekében.
This, of course, is true to a certain extent.
Természetesen ez bizonyos fokig igaz.
BUT, the failure of awareness is that this "group" is not a group at all. It is a tendency.
A figyelmünket az kerüli el, hogy ez a "csoport" egyáltalán nem egy "csoport". Ez egy tendencia.
If you took out all the people at the top who are engaged in global hegemonic rule, it would simply be a matter of time before another group stepped in to seek the same ambition. Therefore, it isn't the individual people or groups that are the problem. It is actually the conditions upon which those people have been accustomed and indoctrinated by. Of course, many argue against this view with the escapist notion that it is "human nature" that causes this competition and need for dominance. This is unsupported by the facts. In reality, we are nearly clean slates when we are born and it is our environment that shapes who we are and how we behave.
Ha kiiktatnánk minden embert, akik a világ irányításával vannak elfoglalva, egyszerűen csak idő kérdése lenne, hogy mikor lépne helyükre egy másik csoport ugyanezekért a célokért küzdve. Ezért nem az egyes emberek vagy csoportok okozzák a problémát. Hanem tulajdonképpen azok a kondíciók, amiket az egyén megszokott és betanult magának. Természetesen sokan vitatják ez a nézőpontot, egy valóságtól elszakadt elképzeléssel megtámogatva, miszerint az "emberi természet" az, ami a versengést okozza, mivel uralkodásra vágyik. Ezt a tények nem támasztják alá. A valóságban, mi majdnem tiszta lappal születünk és a környezetünk alakítja ki, hogy kik vagyunk és hogyan viselkedünk.
Therefore, in order for TRUE change to occur, we must spend less time battling the products of this sick social structure and more time trying to change the root causes. As difficult and daunting as it may be to think this way, it is the only way our world will change for the better.
Ezért, ha IGAZI változást akarunk, akkor kevesebb időt kell töltenünk beteg társadalmi rendszerünk termékei ellen harcolva és többet a probléma gyökerének a megváltoztatására tett kísérletekkel. Bár eképpen gondolkodni nehéz lehet és reménytelennek tűnhet, de ez az egyetlen módja annak, hogy jobbá tegyük világunkat.
We can continue to stomp on the ants coming out from under the refrigerator, but until we remove the spoiled food behind it, they are just going to keep coming.
Megpróbálhatjuk a hűtő alól előbújó hangyákat agyontaposni, de mindaddig jönni fognak, míg az ételmaradékot el nem távolítjuk.
About this Pootle server