[ Hungarian ] [ Main Web Site ] zm_about.po

6/6 translated (0 untranslated, 0 fuzzy)
Original Translation
About
Rólunk
The Zeitgeist Movement is not a political movement. It does not recognize nations, governments, races, religions, creeds or class. Our understandings conclude that these are false, outdated distinctions which are far from positive factors for true collective human growth and potential. Their basis is in power division and stratification, not unity and equality, which is our goal. While it is important to understand that everything in life is a natural progression, we must also acknowledge the reality that the human species has the ability to drastically slow and paralyze progress, through social structures which are out of date, dogmatic, and hence out of line with nature itself. The world you see today, full of war, corruption, elitism, pollution, poverty, epidemic disease, human rights abuses, inequality and crime is the result of this paralysis.
A Zeitgeist Mozgalom nem egy politikai mozgalom. Nem ismer el semmilyen nemzetet, kormányt, fajt, vallást, hitet vagy osztályt. Szerintünk ezek hamis és idejétmúlt megosztásai a társadalomnak, amelyek semmilyen szinten nem segítik az emberiség közös jobbítását és lehetőségeinek kibontakozását. Céljuk a hatalom megtartása érdekében történő társadalmi megosztás, társadalmi rétegződés megőrzése, és nem segítik ezen mozgalom céljait, amik egyesítés és egyenlőség. Bár fontos megérteni, hogy az életben minden egy természetes fejlődési folyamat eredménye, látnunk kell egyúttal azt is, hogy az emberi faj képes dogmatikus, idejétmúlt és következésképp a természettel és önmagával ellentétes társadalmi berendezkedésen keresztül nagymértékben lelassítani vagy akár megbénítani az említett fejlődési folyamatot. Ennek a társadalmi megbénulásnak az eredményei a háborúk, a korrupció, elitek létezése, környezetszennyezés, nyomor, járványok, emberi jogok megsértése, egyenlőtlenség és bűnözés.
This movement is about awareness, in avocation of a fluid evolutionary progress, both personal, social, technological and spiritual. It recognizes that the human species is on a natural path for unification, derived from a communal acknowledgment of fundamental and near empirical understandings of how nature works and how we as humans fit into/are a part of this universal unfolding we call life. While this path does exist, it is unfortunately hindered and not recognized by the great majority of humans, who continue to perpetuate outdated and hence degenerative modes of conduct and association. It is this intellectual irrelevancy which the Zeitgeist Movement hopes to overcome through education and social action.
Mozgalmunk célja figyelemfelkeltés, és ezáltal egy folyamatos személyes, társadalmi, technológiai és spirituális fejlődési folyamat beindítása. Meggyőződésünk, hogy az emberi faj az egyesülés természetes útján halad, ami a természet működésével és az emberi fajnak a világegyetem életnek nevezett kibontakozásába való beilleszkedésével kapcsolatos ismeretanyagok megértésén alapuló közös és majdnem empirikus tudásból fakad. Bár ez az út valós és létező, sajnálatos módon az emberek túlnyomó többsége ezt nem érti még, sőt gátolja idejétmúlt és ezáltal folyamatosan rosszabbodó viselkedésmódok és kapcsolatrendszerek állandósítása révén. Ez az az intellektuális eltévelyedés, aminek oktatáson és társadalmi újraszerveződésen keresztüli legyőzése a Zeitgeist Mozgalom célja.
The goal is to revise our world society in accord with present day knowledge on all levels, not only creating awareness of social and technological possibilities many have been conditioned to think impossible or against "human nature", but also to provide a means to overcome those elements in society which perpetuate these outdated systems.
A cél, hogy megújítsuk a világ társadalmait a jelen minden szinten meglévő tudásanyagára alapítva, nemcsak azáltal, hogy felhívjuk a figyelmet azokra a társadalmi és technológia lehetőségekre, amelyeket sokan lehetetlennek vagy az emberi természettel ellentétesnek bélyegeztek, hanem megoldásokat biztosítva a társadalom azon az elemeinek legyőzéséhez, amelyek ezeket az idejétmúlt rendszereket próbálják megőrizni és állandósítani.
An important association, upon which many of the ideas of this movement are derived come from an organization called " The Venus Project" directed by social engineer and industrial designer, Jacque Fresco. He has worked nearly his entire life to create the tools needed to assist a design of the world which could eventually eradicate war, poverty, crime, social stratification and corruption. His notions are not radical or complex. They do not impose a subjective interpretation in their formation. In this model, society is created as a mirror of nature, with the variables predefined, inherently.
Egy fontos összefüggés és szervezet, amelyből a mozgalom számos alapelve ered a ”Venus Project”, amelyet Jacque Fresco társadalmi mérnök és ipari tervező vezet. Fresco csaknem egész életét egy olyan világ elveinek és eszközeinek megtervezésének szentelte, amely végeredményben megszünteti a háborúkat, nyomort, bűnözést, társadalmi rétegződést és korrupciót. Ötletei, javaslatai nem szélsőségesek és nem bonyolultak. Nem adnak alapot önérdekű értelmezéseknek. Ez a társadalmi modell a természet tükörképeként került kialakításra a változó elemek alapvető meghatározása révén.
The movement itself is not a centralized construct. <br /> We are not here to lead, but to organize and educate.
Maga a mozgalom nem központosított rendszerű.Célunk nem vezetni, hanem szervezni és oktatni az emberiséget.
About this Pootle server