[ Spanish; Castilian ] [ Main Web Site ] zm_synopsis.po

10/10 translated (0 untranslated, 0 fuzzy)
Original Translation
Synopsis
Sinopsis
Fluid social change can only materialize if two circumstances are met. One, the human value system, which consists of our understandings and beliefs, must be updated and changed through education and thoughtful introspection. Two, the environment surrounding that value system must change to support the new world view. The interaction between a person's value system and their environment is what influences human behavior.
Un cambio social fluido solo puede ser materializado si se dan dos circunstancias. Uno, el sistema de valores humanos, que consiste en nuestros entendimientos y creencias, debe ser actualizado y modificado a través de la educación y una reflexiva introspección. Dos, el ambiente que rodea ese sistema de valores debe cambiar para apoyar la nueva visión del mundo. La interacción entre el sistema de valores de una persona y su medio ambiente es lo que influye al comportamiento humano.
For example, in our culture, "ethics" is really a matter of degree, for our social system promotes and rewards competition and self-interest. This perspective doesn't just "lead" to aberrant behavior... it creates it directly. Corruption is the norm in our society and most people do not see this, for since the society supports this behavior, it is considered right and normal... or as a matter of degree.
Por ejemplo, en nuestra cultura, la "ética" es en realidad como una cuestión de grado, puesto que nuestro sistema social promueve y premia la competencia y el interés personal. Esta perspectiva no solo "lleva" a un comportamiento aberrante… directamente lo crea. La corrupción es la norma en nuestra sociedad y la mayoría de la gente no lo ve, puesto que desde que la sociedad apoya este comportamiento, es considerado correcto y normal... o una cuestión de grado.
Given this understanding, there is a fallacy that has emerged where certain groups are deemed "corrupt" and everyone else is "good". This is the age old "us and them" world view which has no basis empirically, for it is, again, all a matter of degree.
Dado este entendimiento, hay una falacia que ha emergido donde ciertos grupos son considerados "corruptos" y todos los demás son "buenos". Esta es la antigua visión del mundo de "ellos y nosotros" la cual no tiene bases empíricas, puesto que todo es, nuevamente, una cuestión de grado.
For example, there is a large movement of people who constantly talk about "The New World Order" and this notion that there is an elite group of people who have been trying to take over the world for a long time and have manipulated society in various ways to further their goals.
Por ejemplo, hay un gran movimiento de gente que habla constantemente acerca del "Nuevo Orden Mundial" y la noción de que hay un grupo élite de personas que ha tratado de apoderarse del mundo por mucho tiempo y han manipulado a la sociedad de muchas formas para alcanzar sus metas.
This, of course, is true to a certain extent.
Esto, por supuesto, es verdad hasta cierto punto.
BUT, the failure of awareness is that this "group" is not a group at all. It is a tendency.
PERO, la falta de entendicimento es que este "grupo" no es un grupo en absoluto. Es una tendencia.
If you took out all the people at the top who are engaged in global hegemonic rule, it would simply be a matter of time before another group stepped in to seek the same ambition. Therefore, it isn't the individual people or groups that are the problem. It is actually the conditions upon which those people have been accustomed and indoctrinated by. Of course, many argue against this view with the escapist notion that it is "human nature" that causes this competition and need for dominance. This is unsupported by the facts. In reality, we are nearly clean slates when we are born and it is our environment that shapes who we are and how we behave.
Si sacaras a toda la gente de arriba que son quienes están metidos en el control hegemónico global, será cuestión de tiempo para que otro grupo se abra paso para buscar la misma ambición. Por lo tanto, no son los individuos o los grupos quienes representan un problema. Son en realidad las condiciones sobre las cuales la gente ha sido condicionada y adoctrinada. Por supuesto muchos discuten sobre este punto de vista con la noción escapista de que es "la naturaleza humana" la causante de la competitividad y la necesidad de dominación. Esto no tiene soporte en los hechos. En realidad, nosotros somos casi pizarrones en blanco cuando nacemos y es nuestro entorno el que forma quiénes somos y cómo nos comportamos.
Therefore, in order for TRUE change to occur, we must spend less time battling the products of this sick social structure and more time trying to change the root causes. As difficult and daunting as it may be to think this way, it is the only way our world will change for the better.
Por tanto, para que un verdadero cambio ocurra, debemos pasar menos tiempo luchando con los productos de esta estructura social enferma y más tiempo en intentar cambiar las causas de fondo. Tan difícil e intimidante como puede ser el pensar de esta forma, es la única manera en que nuestro mundo cambiará para mejor.
We can continue to stomp on the ants coming out from under the refrigerator, but until we remove the spoiled food behind it, they are just going to keep coming.
Podemos continuar aplastando a las hormigas que salen debajo del refrigerador, pero hasta que no quitemos la comida podrida que está detrás, simplemente seguirán saliendo.
About this Pootle server