[ Spanish; Castilian ] [ Main Web Site ] zm_sustainability.po

18/18 translated (0 untranslated, 0 fuzzy)
Start | Previous 10 | Items 1 to 10 of 18 | Next 8 | End
Original Translation
Sustainability
Sustentabilidad
When we think of sustainability, often we think of durability, longevity and environmental respect. In general, a sustainable practice is a practice that takes the health of the future into consideration. However, this idea isn't just reserved for the physical, material world- it also applies to thought, belief, human conduct and society as a whole.
Cuando pensamos en sustentabilidad, frecuentemente pensamos en durabilidad, longevidad y respeto por el medio ambiente. En general, una práctica sustentable es una práctica que toma en consideración la salud a futuro. Sin embargo esta idea no es exclusiva del mundo físico o material, también se aplica al pensamiento, creencias, así como a la conducta humana y a la sociedad como un todo.
An unsustainable practice is one that has an unbalanced negative effect, which, through time, will adversely effect a person, society and/or the environment. A classic case is our current use of Oil as a medium of energy. This could be considered unsustainable due to the fact that oil is largely unrenewable and, when burned, is damaging to the environment. Any practice that causes an irreversible resource depletion or long term environmental pollution is an unsustainable practice.
Una práctica no sustentable consiste en un desequilbrio de efecto negativo, el cual, a lo largo del tiempo, afectará adversamente a una persona, a la sociedad y/o el medio ambiente. Un caso típico es nuestro actual uso del petróleo como medio de energía. Este puede ser considerado como no sustentable debido al hecho de que el petróleo es prácticamente no renovable y, cuando es quemado, daña al medio ambiente. Cualquier práctica que cause un agotamiento irreversible de recursos o una contaminación ambiental a largo tiempo es una práctica no sustentable.
Likewise, if a particular company outputs large amounts of waste byproducts during production, polluting the environment, this would be considered an unsustainable practice as well, regardless of what they are producing.
De la misma forma, si una compañía en particular produce grandes cantidades de desperdicios durante la producción, contaminando al medio ambiente, esto será considerado también una práctica no sustentable, sin importar lo que estén produciendo.
Similarly, if materials or knowledge used in the production of a particular kind of product are not of the highest known quality, very often the integrity of that product is compromised inherently, leading to the eventual creation of more waste when that product fails or becomes obsolete. Given our current system of profit, most everything that is produced is done so with a built in weakness, due to the need to compete for market share. In other words, if two companies are each competing to create a certain item, both will need to be strategic in the materials and designs they use, very often compromising quality for the sake of affordability. The result is a product which breaks down much faster than a product which was given the greatest care and highest quality component materials.
De manera similar, si los materiales o los conocimientos utilizados en la producción de un determinado producto no son de la mejor calidad conocida, muy seguido la integridad de ese producto estará comprometida inherentemente, conduciendo a una eventual creación de más desperdicio cuando el producto falle o se vuelva obsoleto. Dado nuestro actual sistema de ganancias, la mayoría de los productos están hechos con alguna debilidad, debido a la necesidad de competir en el mercado. En otras palabras, si dos compañías están compitiendo en la creación al algún producto, ambos necesitarán ser estratégicos en los materiales y en los diseños usados, en muchos casos comprometerán la calidad por ofrecer el menor precio. El resultado es un producto que se rompe mucho más rápido que un producto al que se le ha dado el mejor cuidado y la mejor calidad a los componentes materiales.
This doesn't happen in our system for two reasons: 1) If a company was to use the best known design and the best known materials, they would likely have a much higher production cost and would likely lose a competitive edge. 2) If products were made to last for extended periods of time, people would not need to repeatedly replace, update and fix their items as much, and a vast amount of revenue and jobs would be lost by industry at large, slowing the economy.
Esto no pasa en nuestro sistema por dos razones: 1) Si una compañía quiere usar el mejor diseño conocido y los mejores materiales, ellos tendrán una producción más costosa y perderán competitividad; 2) Si los productos fueran hechos para durar extensos periodos de tiempo, la gente no tendría necesidad de reemplazarlos repetidamente, actualizar o repararlos frecuentemente, y una gran cantidad de revendedores y trabajos se perderían en la industria a gran escala, desacelerando la economía.
This is, of course, unsustainable by definition, for the inherent inefficiency of the economic system eventually creates unnecessary multiplicities, waste and pollution.
Esto es, por supuesto, insustentable por definición, ya que la inherente ineficiencia del sistema económico eventualmente crea multiplicidades innecesarias, desperdicio y contaminación.
And this leads us to unsustainable ideologies.
Y esto nos lleva a mantener ideologías insustentables.
An unsustainable ideology is one that inherently leads a person or group to unsustainable practices. For instance, the reason a production plant might use poor materials to create unsustainable products, while also outputting a disproportionate amount of waste, is really the result of a larger force, known as the Monetary or Profit System. In a Profit System, there is no reward for sustainability, for the system is built upon competition and regeneration. In such a circumstance, sustainability is always second to profit, for the survival of a company is based on profit, and profit is partly based on reducing costs and expanding income. Therefore, the unsustainable practices that exist in all industries are the result of an underlying flaw in the ideological economic structure itself.
Una ideología insustentable es una que de manera inherente conduce a una persona o a un grupo a prácticas insustentables. Por ejemplo, la razón por la que una planta de producción pueda usar materiales deficientes para crear productos no sustentables, mientras al mismo desecha cantidades desproporcionadas de desperdicios, el realmente el resultado de una gran fueraza, conocido como el monetarismo o Sistema de ganancias. En un Sistema de ganancias, no hay recompensa por la sustentabilidad, ya que el sistema está construido sobre la competencia y la regeneración. En tal circunstancia, la sustentabilidad está en un segundo plano con respecto a la ganancia, ya que la supervivencia de una compañía está basada en la ganancia, y la ganancia está basada en parte sobre la reducción de costos y el crecimiento del ingreso. Por lo tanto, las prácticas insustentables que existen en todas las industrias son el resultado de un defecto subyacente en la misma estructura ideológica de la economía.
In theory, most would agree that having an abundance of resources, along with products that are made of the most endurable materials for maximum sustainability and efficiency, is a good thing. However, these notions are not rewarded in our current world monetary system. What is rewarded is Scarcity. Scarcity and planned obsolescence are rewarded in the short term, for it creates a 'turnover' of profit, while also making more jobs. Sadly, this 'short term reward' is at the cost of 'long term destruction'.
En teoría, la mayoría estará de acuerdo que tener una abundancia de recursos, junto con productos que están hechos con los materiales más durables para una máxima sustentabilidad y eficiencia, es una cosa buena. Sin embargo, estas nociones no son recompensadas en nuestro actual mundo del sistema monetario. Lo que es recompensado es la escasez. La escasez y la obsolescencia planificada son recompensadas en el corto plazo porque crea una "rotación" de la ganancia, mientras también crea más trabajos al mismto. Tristemente, esta "ganancia a corto plazo" se da a cambio de una "destrucción a largo plazo"
Start | Previous 10 | Items 1 to 10 of 18 | Next 8 | End
About this Pootle server