[ Spanish; Castilian ] [ Main Web Site ] zm_sociology.po

14/14 translated (0 untranslated, 0 fuzzy)
Start | Previous 10 | Items 1 to 10 of 14 | Next 4 | End
Original Translation
Sociology
Sociología
Sociology is often defined as "The study of society; human social interaction".
La sociología es generalmente definida como "el estudio de la sociedad; la interacción social humana".
This field considers social structures, both Cognitive and Material. An example of a Cognitive Social Structure is the established institution of religion and how its operation affects the collective awareness. For instance, Prolife Christians share a disposition that human"life" is a separate element of nature and that killing an unborn fetus is wrong. Concurrently, the competition based monetary system has proponents putting forth ideas such as how competition is the most productive social state that humans can engage in.
Este campo considera estructuras sociales tanto Cognitivas como Materiales. Un ejemplo de una Estructura Social Cognitiva es la institución establecida de la religión y como su operación afecta la conciencia colectiva. Por ejemplo, los cristianos "Pro-Vida" comparten una disposición de que la "vida" humana es un elemento separado de la naturaleza y que matar un feto no nacido está mal.Actualmente, el sistema monetario basado en la competeción tiene partidarios que impulsan ideas como que la competiencia es el estado social más productivo que los humanos pueden lograr.
Material Social Structures, on the other hand, are very obvious and they exist in the form of corporations and governments, each having a strong influence on society. Of course, all Material Social Structures bleed over into the Cognitive realm, for they always have an ideology behind them.
Las estructuras sociales materiales, por otra parte, son muy obvias y existen en la forma de corporaciones y gobiernos, cada una teniendo una alta influencia en la sociedad. Por supuesto, todas las estructuras sociales materiales influencian el mundo cognitivo, dado que siempre tienen una ideología detrás de ellas.
Now, a common sociological issue has to do with "Human Nature" and its effect in a collective sense. For instance, most people have been taught that human beings are naturally competitive with each other, along with the assumption that social stratification or hierarchy is also a "natural human tendency".
Ahora, un problema sociológico común se relaciona con la "naturaleza humana" y su efecto en sentido colectivo. Por ejemplo, la mayoría de la gente ha sido enseñada que los seres humanos son naturalmente competitivos, junto con la asunción de que la estratificación o jerarquización social es también una "tendencia natural humana".
This is a fallacy.
Esta es una falacia.
If you look to, say, a pack of lions, you will see social hierarchy and violent competition for food in most cases. This comparison is what leads people to think it is a natural occurrence in human society as well (war, greed, ego, etc.). What is overlooked however, are the Environmental Conditions present in each case. The pack of Lions exist in a world of Scarcity. They do not have the ability to create traps for food, nor is food accessible in an 'on demand' basis. They have to hunt and fight with each other. This creates competition naturally, for in order to survive, the lions MUST be aggressive with each other. In turn, hierarchy is developed for the strongest of these lions wins the most, and in turn exert their dominance in a stratified way.
Si miras a, por ejemplo, una manada de leones, verás jerarquía social y competencia violenta por alimento en la mayoría de los casos. Esta comparación es lo que conduce a la gente a pensar que es un hecho natural en la sociedad humana del mismo modo (guerra, codicia, ego, etc.) Lo que no es mirado, sin embargo, son las Condiciones Ambientales que presenta cada caso. El grupo de leones vive en un mundo de Escasez, un mundo del cual no pueden escapar. No tienen la habilidad de crear trampas para alimento, ni tampoco la comida está accesible en un sentido cuando lo demandan. Tienen que cazar y luchar entre ellos. Esto genera competencia naturalmente, dado que para sobrevivir los leones DEBEN ser agresivos entre sí. A su vez, la jerarquía se desarrolla porque el más fuerte de estos leones gana la mayor parte, y a su vez, ejerce dominación de una manera estratificada.
Likewise, in our current Human Society, the exact same thing is going on. Humans have been living in the same sort of scarcity since the dawn of existence. However, as time has gone on, we have become more and more "civilized" due to our ability to Create. Unlike the Lions, humans are able to create tools and set in motion processes that free the human being from a particular chore or problem, reducing Scarcity.
De la misma manera, en nuestra actual Sociedad Humana, lo mismo está sucediendo. Los humanos han estado viviendo en la misma escasez desde el amanecer de la existencia. Sin embargo, mientras el tiempo ha pasado, nos hemos hecho más y más "civilizados" debido a nuestra habilidad para Crear. A diferencia de los leones, los humanos pueden crear herramientas e implementar procesos que liberan al ser humano de un problema o tarea en particular, reduciendo la escasez.
Given this "insight" we then see that on a fundamental level that if scarcity could be eradicated, then human behavior would undergo a dramatic change, moving away from competition, dominance and stratification.
Dada esta perspectiva vemos a un nivel fundamental que si la escasez pudiera ser erradicada, entonces el comportamiento humano realizaría un gran cambio, alejándose de la competencia, la dominación y la estratificación.
Likewise, outmoded ideologies that do not stand up to the test of time, such as theistic religion, compound this myth that humans/society are built a certain way. For example, the Catholic ideology states that humans are "born with sin".
Del mismo modo, las ideologías antiguas que no se someten a la prueba del tiempo, como las religiones teísticas, agravan este mito de que los humanos/la sociedad nacen de cierta manera. Por ejemplo, la ideología católica clama que los humanos "nacen en pecado".
Start | Previous 10 | Items 1 to 10 of 14 | Next 4 | End
About this Pootle server